K.J.Bathe红皮书《Finite element procedure》翻译相关

muniaogu · 发表于 2016-3-8 15:42:29

pasuka 发表于 2016-2-26 17:58
赞一记～现在翻译出版这类小众科技图书起码得倒贴5w以上

确实是要自己倒贴钱，5万不够，这本书少说也要8万以上。所以现在翻译的人觉得亏得很。

muniaogu · 发表于 2016-3-8 15:45:15

awxs15613 发表于 2016-2-25 19:25
比较关心什么时候出书？

争取2016年内。已经较对完前三章了。

muniaogu · 发表于 2016-3-8 15:47:37

feiyang571 发表于 2016-2-25 12:32
这本书第三版有中文版的。后面第四版和第五版改动其实并不是很大。不过如果有兴趣，可以合作翻译翻译 ...

我还不太了解这本书。我长个时间在网上下载个电子版看看。

muniaogu · 发表于 2016-3-8 16:16:30

N次变频发表于 2016-2-16 22:40
什么时候出书

由于我在较对的过程中需要将书的力学知识看懂，所以需要花不少时间。其实较对工作不是最耗时的，最耗时间的地方在于必须将原书中的有限元知识读懂，纯粹的英文翻译没有意义，我也想通过翻译这本书提升自已的有限元水平。

pasuka · 发表于 2016-3-8 21:15:57

muniaogu 发表于 2016-3-8 15:42
确实是要自己倒贴钱，5万不够，这本书少说也要8万以上。所以现在翻译的人觉得亏得很。 ...

其实自己编写一本相关学术书籍，可能8w也够用了。。。

njzhaoxm · 发表于 2016-3-9 12:15:19

必须赞一个

:victory:

tonnyw · 发表于 2016-3-12 00:15:28

赞一个，一个人完成这么大的工程，不简单！

Bathe在To Enrich Life 提到，ANSYS创始人Swanson去机场接他，在Swanson车的后座上放着一本翻得很旧的Bathe写的书，应该是这本书的前身，Swanson笑着说，书放在车上，有空就看看。

希望你的中文版能让更多的工程师了解、喜欢、热爱有限元。

zhangxd1985 · 发表于 2016-3-15 11:30:14

辛苦了，楼主，太赞了

wentiange · 发表于 2016-4-3 18:30:14

还是挺佩服你的，您的书我一定支持，

hq052244319 · 发表于 2016-4-12 19:24:38

我最近一直在看这本书的原版，确实写的非常好，希望楼主能多花点时间尽善尽美的翻译好这本经典之作，这本书必是国内力学领域的热门。

sddpsrq · 发表于 2016-4-12 21:39:52

每当自己翻译个摘要都要抱怨下的时候，再想想楼主，真是自愧不如啊，楼主辛苦

N次变频 · 发表于 2016-5-7 11:24:31

期待出书啊

chibao · 发表于 2016-6-17 11:10:43

现在估计什么时候能出版你翻译的书呢？

jcsingle · 发表于 2016-6-17 15:09:26

厉害，有限元的理论看起来感觉好难理解

chentao807 · 发表于 2016-6-25 19:49:04

提一点意见，似乎有一点翻译腔，希望楼主能用一些更中式化的表达。

我们学习矩阵元素如何源自于物理问题分析以及为什么矩阵代数规律是真实适用时，立刻认识到
矩阵与矩阵代数更多感兴趣的方面。

这一段不但语言佶屈聱牙，原著的意思也没有表达到。
当后文我们演示了如何根据要求解的物理问题推导出有限元矩阵的元素，并且了解各种矩阵运算在有限元中代表的含义，就会对这些矩阵和矩阵代数的知识更感兴趣。

翻译其实是在原著基础上二次创作的过程，没有必要与原著文字一一对译，译者可以根据自己的体验增删修饰文字。

PS，期待你翻译的大作尽快面世。

xiangni6111 · 发表于 2016-6-26 15:16:13

为楼主点赞，社会需要你这样的人

1278127010 · 发表于 2016-7-20 21:25:19

支持楼主，期待早日出版

chibao · 发表于 2016-11-15 15:30:06

目前翻译的怎么样了？

N次变频 · 发表于 2016-11-17 20:52:51

本帖最后由 N次变频于 2016-11-17 20:54 编辑

chibao 发表于 2016-11-15 15:30
目前翻译的怎么样了？

第二版已经有人翻译完了网上已经有了http://product.dangdang.com/1407882081.html

chibao · 发表于 2016-11-22 15:21:42

网上对这本翻译评价不高呀

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[I. 其他] K.J.Bathe红皮书《Finite element procedure》翻译相关

本帖子中包含更多资源