【讨论】请看下面这段话怎么理解

kivinchoa

The implementation of the constitutive relation in finite element code  
requirs a procedure for the evolution of the stress given the deformation  
(or the increment of the deformation from a previous state).

wjytj

在有限元程序中（比如UMAT）中，本构关系需要在已知变形或已知相对于上一步的变形增量的条件下，给出应力更新的算法。
  
实际上还需要给出算法中用到的jacobi矩阵

kivinchoa

谢谢管理员的回复，验证了我的理解原先是对的。
  
这句话出现在Nonlinear finite element for continua and structures,
中译本（庄教授的译本）上对它的翻译是“在有限元程序中增补本构关系需要一个过程，对给定变形（或者从前一个状态变形的增量）进行应力评估，...”
  
本人觉得中译本上的翻译欠妥，implementation应为”实现“理解，而非”增补“，procedure应为程序，而非过程。即有限元程序中本构关系的实现，要求评估应力的程序。
  
不知我的解释对否，请继续讨论。

wjytj

唉，所以说还是尽量看英文原版吧，这不是误人子弟么:(
看来为人师者，责任重大啊!