【原创】使MATLAB变成中文版

junziyang · 发表于 2006-1-5 21:56:06

先来作个游戏，改变MATLAB的界面语言。请大家按我说的做：

1.依次点击开始->控制面板->区域和语言选项；
2.在出现的对话框的最下方的下拉列表中选择“日本；
3.在上方的下拉列表中选择“日语”。
4.点击“确定”关闭对话框。
5.启动MATLAB。

你发现什么了？呵呵。你的MATLAB界面变成日文版的了。WHY？

MATLAB自6.X版以来的界面都是用Java实现的。在MATLAB的安装目录下有个java文件夹，里面存着用来建立MATLAB界面的java程序包（.jar包）。用winrar等软件打开一个jar包，通过层层目录(com.mathworks....)后你会看到一个resource文件夹（不是每个jar包都有），打开这个文件夹你会发现3个以.properties为扩展名的文件。这些.properties文件就是MATLAB的“语言包”。MATLAB启动时就是根据这些.properties文件来初始化界面语言的。三个文件中一个是英文版的、一个是日文版的（文件名中包含_ja_JP.properteis）、还有一个_mw_QE（这个不知哪国语言）。MATLAB启动时，根据用户机器的区域设置选择语言包，如果没有找到计算机区区域选项所设地区对应的properties文件，MATLAB就调用英文版。因为没有与中文对应的properties文件，所以大家的MATLAB启动时都是英文版的。上面将区域选项更改后，由于有日语properties文件，所以你看到了日语版的MATLAB。

怎么将界面语言变为中文呢？这就需要制作中文版的properties文件。在Java中中文对应的后缀是_zh_CN，因此只要把英文版的properties文件中“＝”后面的内容翻译成中文，将文件转换成Unicode字符，并在保存的时候在原英文版文件名后加_zh_CN.properties，然后将该文件加入到原英文版所在的目录，下次MATLAB启动时就会调用该文件，你的MATLAB就变成汉化版的了。

目前我已经翻译了一多半内容，还有org，toolbox，page，util下的properties文件没有翻译。下图是汉化后的效果图。

junziyang · 发表于 2006-1-5 22:03:01

临近毕业比较忙。没多少时间翻译剩下的内容了。如果哪位有兴趣和时间请将剩下的部分翻译一下。Mathworks发布MATLAB时带了日语版，却没有中文版。大家一起努力，给MATLAB还个中国面孔。如何？

菜单汉化效果样例：

bainhome · 发表于 2006-1-5 23:50:53

excellent job!!!but one more question left:
Java 语言默认的编码方式是UNICODE ，汉字文件和数据库都是基于 GB2312 或者 BIG5 等方式编码的，你是怎么转化汉字为unicode的呢？
我倒是翻了一个cftool的resource，但是可能因为这个原因就没能成功，因为看了一下倭人的文件就是如此。
将翻译的文件附于下，请junziyang指点，谢谢！

junziyang · 发表于 2006-1-6 08:54:28

感谢捧场。附件中是译码后的文件。

欢迎大家将翻译后的文件上传，然后我进行编码转换，放到这里供大家下载。

为了便于处理和大家使用，请翻译时尽量遵照以下格式：

用Editplus或Ultraeditor等打开文件，在文件原有的注释后，空一行，然后添加下面的四行注释。

1.第一行写上properties文件所在路径（从jar的后一级写起）。这样便于整理和使用时时定位。

2.第二行写翻译者姓名或昵称。

3. 第三行写修改日期和修改人姓名。

4.第四行可选，写上您的单位。

下面是样例：
# $Revision: 1.1.6.28 $ $Date: 2005/06/21 18:54:23 $
# Copyright 2002-2005 The MathWorks, Inc.
#
# mde\com\mathworks\mde\editor\resources
# Translated into Chinese by Junziyang
# $Revision: 1.0 $ $Date: 2005/12/24 $ By: Junziyang
# SPIOE, Tianjin University. E-mail: junziyang@126.com

junziyang · 发表于 2006-1-6 09:10:31

用JavaScript可以实现国标到Unicode的转换。

bainhome wrote:
excellent job!!!but one more question left:
Java 语言默认的编码方式是UNICODE ，汉字文件和数据库都是基于 GB2312 或者 BIG5 等方式编码的，你是怎么转化汉字为unicode的呢？
我倒是翻了一个cftool的resource，但是可能因为这个原因就没能成功，因为看了一下倭人的文件就是如此。
将翻译的文件附于下，请junziyang指点，谢谢！

junziyang · 发表于 2006-1-6 16:45:16

再整理一下，最近我会陆续的把我翻译的文件传上来。附件中是mde.jar中的汉化文件。使用方法：用winrar解压（右键单击mde.rar压缩包，选解压到当前文件夹），然后把解压出来的com文件夹拖入mde.jar即可。其他包的汉化类似，例如从mwt.rar解压出一个com文件夹，把该com文件夹拖入mwt.jar。注意不要拖错。

为避免重复劳动请愿意参加这项工作的大侠翻译org，toolbox，page，util下的properties。

第一版肯定有不少翻译的不地道甚至错误的地方。欢迎大家试用并积极提出修改意见。

cwit · 发表于 2006-1-7 15:47:58

真是一个不错的主意！鼓励加支持！
不过建议一定要请一个朋友认真校验，翻译的信达雅也很重要哦！

junziyang · 发表于 2006-1-9 09:34:49

感谢鼓励和支持！暂时还没有软件汉化方面的朋友，所以全靠论坛上的各位批评指正了！希望论坛上的朋友能提供帮助。请不吝赐教。

翻译时我尽量借鉴已有中文软件中比较常见的用语。至于MATLAB特有的菜单、提示之类的就只好自己翻译了。相信经大家批评指正后，经过一段时间会逐步规范化的。

cwit wrote:
真是一个不错的主意！鼓励加支持！
不过建议一定要请一个朋友认真校验，翻译的信达雅也很重要哦！

junziyang · 发表于 2006-1-9 09:52:35

mlwidgets.jar包汉化文件

junziyang · 发表于 2006-1-9 10:21:45

名称：Unicode转换器
功能：将非Unicode字符转换成可供Java调用的Unicode字符
用法：将下面的代码保存为Html文件即可

<title>
中文<->Unicode转换器
</title>
<body>
<textarea cols=100 rows=20 id=code>
</textarea>
<input type=button onclick=encode(code,this) value=" 编码 ">
<br><br>输入要转换的字符，然后按“编码”按钮即可将输入内容转换成可供Java调用的Unicode编码。<br> 按“解码”按钮可转换回原来的字符。<br><br>－Junziyang
</body>
<script>
var mode=" 编码 ";
function encode(obj,btn){
if(mode==" 编码 "){
obj.value=obj.value.replace(/[^\u0000-\u00FF]/g,function($0){return escape($0).replace(/(%u)(\w{4})/gi,"\\u$2")});
btn.value=" 解码 ";
mode=" 解码 ";
}else{
obj.value=unescape(obj.value.replace(/\\u/g,'%u'));
btn.value=" 编码 ";
mode=" 编码 ";
}
}
</script>

[[i] 本帖最后由 junziyang 于 2006-5-22 17:28 编辑 [/i]]

SCIE · 发表于 2006-1-10 07:49:52

发现properties文件在java类库里面使用的也非常多，有一个专门的类 Properties用来处理这种文件，而且还有一个工具来专门处理字符转换问题，如果装了jdk的话，不妨用这个工具来试试。翻译的时候直接输入中文，然后用
native2ascii  file_zh  file_unicode 转换一下就可以了，非常方便。

非常感谢junziyang的发现与共享。

native2ascii - Native-to-ASCII Converter

Converts a file with native-encoded characters (characters which are non-Latin 1 and non-Unicode) to one with Unicode-encoded characters.

SYNOPSIS

native2ascii [options] [inputfile [outputfile]]

DESCRIPTION

The Java compiler and other Java tools can only process files which contain Latin-1 and/or Unicode-encoded (\udddd notation) characters. native2ascii converts files which contain other character encodings into files containing Latin-1 and/or Unicode-encoded charaters.

If outputfile is omitted, standard output is used for output. If, in addition, inputfile is omitted, standard input is used for input.

OPTIONS

-reverse
      Perform the reverse operation: convert a file with Latin-1 and/or Unicode encoded characters to one with native-encoded characters.

-encoding encoding_name
      Specify the encoding name which is used by the conversion procedure. The default encoding is taken from System property file.encoding. The encoding_name string must be taken from the first column of the table of supported encodings in the Supported Encodings document.

-Joption
      Pass option to the Java virtual machine, where option is one of the options described on the reference page for the java application launcher. For example, -J-Xms48m sets the startup memory to 48 megabytes.

junziyang · 发表于 2006-1-10 10:24:06

感谢SCIE大侠指点，现在代码转换方便多了。稍作配置即可用EditPlus直接将翻译后的文件保存为_zh_CN.properties文件。配置方法如下：

1、打开EditPlus，工具/配置用户工具；

2、按“添加工具”按钮。菜单文本：Native2ascii。

3、点“命令”右边的按钮，选择JDK中native2ascii.exe文件。

4、参数："$(FilePath)" $(FileNameNoExt)_zh_CN.properties

5、初始目录：$(FileDir)。

6、选中“捕获输出”。

以后翻译时直接打开原英文文件，翻译完后点工具菜单最下面的“Native2ascii”菜单项。你会发现在原英文文件目录下多了一个文件，该文件名为原英文文件名_zh_CN.properties.

用这种方法你必须先安装JDK。如果嫌麻烦就只好用我上面给的方法了。

junziyang · 发表于 2006-1-10 10:36:23

ide.jar 中的汉化文件

SCIE · 发表于 2006-1-10 12:57:05

有感于 junziyang 对 EditPlus 的妙用，大大提高了工作效率，无奈在下没有EditPlus，只有 UltraEdit，于是照葫芦画瓢，希望对像我这样用 UltraEdit 的朋友有所帮助。

1、打开UltraEdit，菜单Advanced/Tool Configuration

2、单击Command Line右边的Browse按钮，浏览选中jdk里bin目录的native2ascii.exe，并且在其后追加如下参数：

%F %P%N_zh_CN.properties

完成后，在我的机器上Command Line框中内容如下：

E:\jdk\j2sdk1.4.2\bin\native2ascii.exe %F %P%N_zh_CN.properties

3、MenuItem Name中填入： Native2Ascii

4、最好选中 Save all files first，在执行转换前先保存翻译的文档

5、单击右边的按钮insert，在点击OK就完成了。

翻译时打开原英文文件，完成后点击菜单Advanced下的Native2Ascii菜单，或者使用该菜单对应的快捷键就可以了，在同一目录下生成对应的转换后的文件。

如果要将其添加到工具栏上，需要进行如下操作：
菜单 Advanced/Configuration - ToolBar选项卡在Feature List中后面找到UserTool 1 然后点击Insert将其插入就可以了。

我的UltraEdit版本比较低，而且是英文版，如果你的是高版本而且是中文版的话参考一下应该也可以的吧。

感谢 junziyang 的创意。

junziyang · 发表于 2006-1-11 14:34:44

mwswing.jar包汉化文件

junziyang · 发表于 2006-1-11 14:37:18

mwt.jar 包汉化文件

junziyang · 发表于 2006-1-11 14:39:32

jmi.jar 包汉化文件

junziyang · 发表于 2006-1-11 14:42:25

hg.jar 包汉化文件

junziyang · 发表于 2006-1-11 14:48:35

beans.jar包汉化文件

taohe · 发表于 2006-1-12 20:58:18

好久不来，一来就看到这个有意思的话题。一项有意义的工作。谢谢junziyang。支持！看起来工作量还不小。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【原创】使MATLAB变成中文版

本帖子中包含更多资源

评分

相关帖子

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

本帖子中包含更多资源

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

本帖子中包含更多资源

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

本帖子中包含更多资源

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

本帖子中包含更多资源

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

本帖子中包含更多资源

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

评分

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

本帖子中包含更多资源

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

评分

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

本帖子中包含更多资源

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

本帖子中包含更多资源

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

本帖子中包含更多资源

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

本帖子中包含更多资源

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

本帖子中包含更多资源

Re:【原创】使MATLAB变成中文版