【原创】使MATLAB变成中文版

WaitingForMe · 发表于 2006-1-31 20:46:59

好久没有来了！
有意思！
不过我要是看惯英文的动动，有时候很不习惯~~~~~

junziyang · 发表于 2006-2-14 08:52:32

还有2、3个月就要答辩了。我翻译的已经全部上传。最近抓紧写论文，所以没时间翻译了。暂时离开一段时间。

Genial · 发表于 2006-3-2 00:13:15

这种东西很好玩儿～
不过感觉似乎与以前看到过的所谓的汉字编程语言一样（不知道有没有人玩儿过？），意义不是很大；
并且，我看着汉化板的VC怎么看怎么别扭～
所以有些东西还是原味的好。
不过这种变化界面语言的思想倒是值得学习借鉴，最近用VC完成的一个软件，其多语言界面的实现更换也与这个类似，只需要翻译修改外挂加入即可，最近公司要推出意大利文的版本，对我来说就是很轻松的事儿了。

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-14 16:38:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-27 20:54:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

junziyang · 发表于 2006-8-16 09:58:58

暑假翻译了一部分ML2006a的汉化文件。传上来供大家使用和讨论。除了page和toolbox下的，其余大部分都翻译了。使用时将相应的*_zh_CN.properties文件放入相应的jar包即可。
如果能向其他多语种软件一样，建立一个语种选择菜单，通过菜单方便设置软件界面语种就好了。我搞了几天也没成功，主要是自己JAVA不熟，而MATLAB的界面都是通过JAVA构建的。期待MATLAB新版本会添加这一功能。期待ing.....

[[i] 本帖最后由 junziyang 于 2006-8-16 10:07 编辑 [/i]]

junziyang · 发表于 2006-8-17 08:58:43

上次的是Matlab7.4sp3的。也不全。有些工具箱不熟，翻译出来可能别扭。所以没有翻译。如果你熟悉某个工具箱可以按我前面提供的方法翻译一下，传上来大家讨论。

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-21 17:41:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-21 17:43:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-21 17:51:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

显示全部楼层 · 发表于 2006-8-24 10:36:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

junziyang · 发表于 2006-8-24 11:17:22

用鼠标左键选中com文件夹。按住左键拖动，拖到相应的.jar文件图标上方，松开鼠标左键。跟往其他文件夹中拖文件一样。

原帖由 chenxuhao 于 2006-8-24 10:36 发表
请问怎么把解压出来的com文件夹拖入***.jar文件啊？

junziyang · 发表于 2006-8-24 11:21:57

第一次发的是7.1SP3的

原帖由 chenxuhao 于 2006-8-21 17:51 发表
这个是不是针对matlab7. 0版的啊，你做的好多properties文件在7.0版里都没有啊，怎么回事呢

so-go · 发表于 2006-9-9 22:28:19

谢谢！你的翻译.
你译的版本，和我用的版本不同，不知道可以用吗？
我用的7.0

junziyang · 发表于 2006-9-11 08:20:19

现在MATLAB界面语言相关的properties文件还在不断变化，每个版本都有所不同（当然大部分还是没有变）。论坛上给的是7.1SP3版和2006a的翻译文件。版本不同可能会出问题。

lcb · 发表于 2006-9-11 10:47:10

是呀，上次把你的翻译文件放到6.5和7.0版本中，有些就没有。软件的界面也有一些问题。

bluky · 发表于 2006-10-22 20:26:47

原帖由 junziyang 于 2006-1-9 10:21 发表
名称：Unicode转换器
功能：将非Unicode字符转换成可供Java调用的Unicode字符
用法：将下面的代码保存为Html文件即可

<title>
中文<->Unicode转换器
</title>
<body>
<text ...

　.................................

我的意思是：　应该自己创建一个ＨＴＭＬ文件，然后把需要改变编码的原内容放在里面，然后用浏览器打开后，点击由键，选择编码，选择相应语言，呵呵　然后需要的内容就显示出来了，呵呵复制到需要的地方！
大家看行不？？？？　呵呵　一点小想法！

我也是大四，希望毕业后就可以为此做点事！现在是边上课边在找工作考证等等．

junziyang · 发表于 2006-12-22 10:37:34

压缩成了两个部分。要同时下载才可完全解压。

MATLAB 2006b 汉化已做成补丁，可安装和卸载。感兴趣的请到http://junziyang.simwe.com下载部分下载。

[ 本帖最后由 junziyang 于 2007-4-25 17:31 编辑 ]

ChaChing · 发表于 2010-5-16 13:17:30

真佩服楼主的功力及苦心!
个人英文能力也很烂, 但个人以为真的没这个必要吧!
最终程式及命令又不能汉化, 还是得硬着头皮学习!

zhanhuichong · 发表于 2010-6-5 16:32:33

呵呵原来自己做的是junziyagn4年前的工作哦

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

wangzefeng 该用户已被删除	发表于 2006-5-14 16:38:50 \| 显示全部楼层来自辽宁阜新提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
wangzefeng 该用户已被删除
	回复赞不支持使用道具举报显身卡

cyhxjj 该用户已被删除	发表于 2006-5-27 20:54:26 \| 显示全部楼层来自广东梅州提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
cyhxjj 该用户已被删除
	回复赞不支持使用道具举报显身卡

chenxuhao 该用户已被删除	发表于 2006-8-21 17:41:28 \| 显示全部楼层来自辽宁沈阳提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chenxuhao 该用户已被删除
	回复赞不支持使用道具举报显身卡

【原创】使MATLAB变成中文版

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

Re:【原创】使MATLAB变成中文版

ML2006a部分汉化文件

本帖子中包含更多资源

等着你的全套“ML2006a汉化资源文件”

一个小小的捷径！

评分

chenxuhao 该用户已被删除	发表于 2006-8-21 17:43:37 \| 显示全部楼层来自辽宁沈阳提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chenxuhao 该用户已被删除
	回复赞不支持使用道具举报显身卡

chenxuhao 该用户已被删除	发表于 2006-8-21 17:51:31 \| 显示全部楼层来自辽宁沈阳提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chenxuhao 该用户已被删除
	回复赞不支持使用道具举报显身卡

chenxuhao 该用户已被删除	发表于 2006-8-24 10:36:38 \| 显示全部楼层来自辽宁沈阳提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
chenxuhao 该用户已被删除
	回复赞不支持使用道具举报显身卡