老外的英译汉菜单

hjli6 · 发表于 2011-7-9 10:51:03

本帖最后由 hjli6 于 2011-7-9 10:53 编辑

前几天在美国的朋友去坐游轮。坐的是Royal Caribbean。在邮轮自助餐厅里拍到的中文菜单。谁说只有中国人乱翻译外文呢？老外有时候翻译起来也很给力的

一开始还好，虽然不是中国人的惯用说法，但多少还可以看懂：

开始来好玩的了。英式培根居然说成“英语培根”：

“规则牛奶”？俺平常偏喜欢不规则的。“混合物”有点让俺反胃：

介个让人有点精神“分裂”：

是让人吃还是穿：

花园本来就应该是“绿色”滴：

介是给肉食者的配餐：

介个让人如何下嘴：

最经典的来了：我把几个关键字挡住了,考一考你的英语水平.

答案就在下面,看你能猜的对吗?

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

zccbest · 发表于 2011-7-9 10:58:53

鸡肉蘑菇挞??

Maxlt · 发表于 2011-7-9 13:20:43

四个字的蘑菇不知道写成什么了.

yuan · 发表于 2011-7-10 18:24:35

mateng12332100 · 发表于 2011-7-10 19:23:25

看看答案是什么。。。

mafuchao · 发表于 2011-7-11 12:06:49

老外也听给力的，heeh

hawking2006 · 发表于 2011-7-12 20:46:12

传说中的Chinlish？还是Engnese？

chenfg0515 · 发表于 2011-7-26 20:53:46

本帖最后由 chenfg0515 于 2011-7-26 20:54 编辑

还没看到答案，会不会是：小鸡和带蘑菇头的蛋挞？

看到答案的一瞬间，喷血了。。。。。。。。。。。

almostfamous · 发表于 2011-8-2 14:25:42

看看答案。。。。。。。。。

zhangdaoyong · 发表于 2011-8-3 16:12:18

原来老外也胡乱翻译的

apprent · 发表于 2011-8-4 13:10:13

**和马氏房子的**

szl · 发表于 2011-9-5 15:57:30

蘑菇头蛋挞？

esccool · 发表于 2011-9-5 16:44:08

小鸡和蘑菇挞

jiangxiwu · 发表于 2011-9-5 21:32:20

lovelife21 · 发表于 2011-9-6 11:16:34

小鸡和蘑菇人的什么…………

zhifeng_yao · 发表于 2011-11-7 12:39:10

鸡蘑菇吧，呵呵

zhifeng_yao · 发表于 2011-11-7 12:40:51

太晕了，这怎么翻得？结合当地风俗习惯。。

rock.li · 发表于 2011-11-8 09:36:12

小鸡Jack与蘑菇

juliette · 发表于 2011-11-10 22:36:53

哈哈

wangyingyongle · 发表于 2011-11-12 10:44:42

小鸡炖蘑菇

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[哈哈一笑] 老外的英译汉菜单