SIMULATION DU COMPORTEMENT HYDRIQUE DU SOL: D'UN

ybb

我是个研究生，正在进行课题研究。好不容易找了一篇和自己课题很接近、非常有参考价值的文章，却是法文！呜呼！现在课题停步不前了，毕业的时间越来越近，一个字，急！

哪位有时间、有兴趣帮我看看这文章的摘要写的是什么意思，万分感谢！！！

文章标题：SIMULATION DU COMPORTEMENT HYDRIQUE DU SOL: D'UN
MILIEU POREUX CONTINU À UNE STRUCTURE FRACTALE

摘要：Résum6 : Deux logiciels de simulation des écoulements de l'eau dans le sol sont présentés. Le
premier est basé sur la résolution numérique d'une équation différentielle connue, régissant les
transferts hydriques dans un milieu poreux continu. Le second permet de réaliser des
"expériences numériques" sur des questions encore ouvertes, à savoir l'influence des propriétés
morphologiques et structurales du sol sur son comportement hydrique : le sol est modélisé
comme un ensemble d'agrégats et de pores organisés en une structure fractale ; de la simulation de règles élémentaires de comportement sur un grand nombre d'objets au niveau microscopique émergent des propriétés globales, à comparer avec l'expérience en laboratoire. Ces deux aspects de l'informatique scientifique, outil de calcul et outil d'aide à la recherche, s'appuient sur une animation graphique permanente qui confère à ces logiciels une dimension pédagogique certaine.

（若有哪位愿意翻译文章的全文，可以email我商量酬金。）

[ 本帖最后由 FreddyMusic 于 2006-5-18 19:45 编辑 ]

may

不知找到译文否？
可以去这个http://www.reverso.net/text_translation.asp翻译的。

oldwell7959

我可以翻译 在法国读书 也是土木的

oldwell7959

我可以翻译 在法国读书 也是土木的 有点偏向岩土
qq343911167

thomasf

试着翻译了一下，不是这个专业的，只好请搂主凑合着看了

土壤水特性模拟 : 从连续多孔结构到不规则碎片结构

摘要：本文介绍了两个水流体模拟软件。第一个软件以求解一个已知微分方程为基础，进而对进入连续多孔结构的水的迁移进行模拟。第二个软件允许进行对一些问题的“数字试验”，从而获取土壤的形态和结构特性对其水流特性的影响。土壤的碎片结构由骨料和空隙组成的整体进行模拟. 从大量元素个体的微观特性来模拟总体的特性到实验室的具体试验，计算工具和研究辅助手段这两个科学计算的特性，给这些软件提供了一个教学领域.

thomasf

查了一下这片论文，看到标着92的字样，感觉因该有其他更新的资料了吧