【寻找】这三个术语该怎么翻译呀？

phoncai

大侠们，小弟又有事相求了。
  
我在给导师翻译英文资料时，发现以下三个英文术语不知该怎么翻译，特向各位大侠请教。
  
1、Continuous Surface Cap Model，其中Cap估计和Compaction同义。
2、the third stress invariant。原句为：the CContinuous Surface Cap Model maintains all the functionality of the Geological Cap Model with the addition of the third stress invariant, strain rate effects, and damage modeling.
3、Smooth Cap Model
  
不知道该怎么翻译才会更专业一点，特向各位大侠请教。

shuishan

the third stress invariant:第三应力不变量。

zhengyunmu

第一个
好像是：连续表面帽盖模型

linxp

2、the third stress invariant
第三应力不变量.弹塑性力学中的专有名词.其中有第一应力不变量和第二应力不变量和第三应力不变量,总共3个.
3、Smooth Cap Model  
光滑帽盖模型.ansys/lsdyna的新版本中才加进来的新东西.好象是混凝土和土壤的模型吧

phoncai

谢谢各位大侠
  
第一个 ( Continuous Surface Cap Model ) 应该怎么翻译较好呢？

linxp

Geological Cap (# 25):
Geological Cap Model
This model is an inviscid, two invariant geologic cap model which can be used for geomechanical problems or for materials such as concrete. In this model, the two invariant cap theory is extended to include nonlinear kinematic hardening. A discussion of the extended cap model and its parameters is given below.
好像是地质力学方面的材料模型。
  
Continuous Surface Cap Model ：连续层面帽盖模型

ligang_1977

    帽盖模型(如剑桥模型)是岩土工程中常用的一种模型，它能描述材料的体积屈服和剪切屈服。一般认为在加载过程中材料发生多次屈服，在岩土工程中有一个名词——多重屈服面模型。
    所以，从内在含义上我认为“Continuous Surface Cap Model ”应该翻译为“多重屈服面帽盖模型”。

faquan1231

楼上说的不对 帽盖模型并非剑桥模型 连续屈服面帽盖模型是把失效面和帽盖表面拟合成一个连续光滑的屈服面，这便是与传统帽盖模型的不同，它加入了应变率效应、损伤模式、第三偏应力不变量的影响，楼主的那篇论文里讲的很明白