推荐 | 史上最牛翻译《钢筋混凝土和砌体结构的抗震设计》中文版

WHTAO1998

今天竟然发现图书馆有人人均说经典的《钢筋混凝土和砌体结构的抗震设计》中文版，欣喜之余，赶忙借来看一下。译者戴瑞同在前言里，说自己曾经和本书作者逐章逐节地讨论了这本书的内容。使本人觉得戴瑞同同志应该对本书烂熟于胸融会贯通，最起码英文能力应该不错。
但是戴瑞同同志的翻译彻底震撼了我，翻译的太牛了，牛的让我不敢相信，在牛年我终于碰见了一个牛人！！！！！！
稍举一例：
the corresponding design forces are generally too high to be resisted within the elastic range of material response, and it is common to design for strength which are a fraction, perhaps as low as 15 to 25%, of that corresponding to elastic response, and to expect the structures to survive an earthquake by large inelastic deformations and energy dissipation corresponding to material distress.
牛人戴瑞同同志是这样翻的：
{这样的设计作用力一般太高，以至无法在材料的弹性范围内承受，为此，通常在设计时，强度只取对应弹性反应的一部分，如15~25%，期待着靠非弹性的大变形和由材料折腾而产生的能量耗散，使结构在地震中幸存。}
天啊，硬翻的痕迹太严重了，可见译者是非常的细心的把每个英文单词的意思给逐字翻译出来了，都可以当英汉词典了。
把material distress翻译成材料折腾！！！！！，太牛了。
这样的例子举不胜举。
我相信戴瑞同同志是个好人，他迫切地想让中国的工程师汲取国际经典图书的养分，但是之前能不能掂量一下自己，你辜负了本书作者T.Paulay对你的期望，也阻断俺这英文二把刀的工程师学习的愿望，这本书是彻底被毁了。

HANSYS

那material distress应该是怎么说呢？

zql2001

是不是材料疲劳啊？

这个作者翻译的确实比较强，很细心啊，每个词都翻译出来了，唉，佩服

molen

呵呵，胡哥说了”不折腾“的，这混凝土怎么还要折腾啊，这不，疲劳开裂了吧。

HANSYS

我觉得折腾，太好了，把问题本质都翻译出来，老百姓都看得懂，难道非要来个专业术语才显得有水平？？

xiaomm09

机器翻译，鉴定完毕！
请问楼主是哪一章节啊？

DF秽土转生

开怀一笑~哈哈哈哈

merryxcx

哈哈哈哈哈哈哈和

yelia

如果英文实在拿不出手 那就看这个好了