A sentence from Bible

benjackxu · 发表于 2007-8-3 11:49:41

A sentence from Bible

"Do to others as you would have them do to you."

How to translate into a idiom in Chinese

?

I find it may be a wrong sentence in Chinese English

.

zye · 发表于 2007-8-3 12:05:51

Let me try:

　你们愿意别人怎样待你们，你们也要怎样待别人.

PS: You seems like a guy I know before.He liked Bible very much and he went to the church every weekend.

[ 本帖最后由 zye 于 2007-8-3 12:15 编辑 ]

zye · 发表于 2007-8-3 12:12:18

Give you one more sentence:

Out of the same mouth come praise and cursing.

benjackxu · 发表于 2007-8-3 14:20:39

原帖由 zye 于 2007-8-3 12:05 发表
Let me try:

　你们愿意别人怎样待你们，你们也要怎样待别人.

PS: You seems like a guy I know before.He liked Bible very much and he went to the church every weekend.

Aha,ur translation and mine are the same

.
I haven't read the Bible.The sentence is sent to me by my supervisor .

It is good and i share with simwers:D .

kays · 发表于 2007-8-3 15:43:19

将心比心 or 以心换心

zye · 发表于 2007-8-3 15:51:17

原帖由 kays 于 2007-8-3 15:43 发表
将心比心 or 以心换心

free translation~~

kays · 发表于 2007-8-3 15:54:42

Maybe that's a real idiom.

zye · 发表于 2007-8-3 16:14:46

Seems yes.

inndoor · 发表于 2007-8-3 20:19:32

ぜんぜんわからない

inndoor · 发表于 2007-8-3 20:20:18

Maybe the first one is better.

perch88 · 发表于 2007-8-4 12:06:49

benjackxu,
we need more water in here

i may go to church next month

zye · 发表于 2007-8-4 15:50:26

I've ever been in the church,It's really a peaceful place~

perch88 · 发表于 2007-8-5 00:16:08

not peaceful, but crowded. maybe i'd go to a small church
I like singing those holy songs, but got tired too like teaching

zye · 发表于 2007-8-5 00:30:00

hehe,I like to play the holy songs for them

perch88 · 发表于 2007-8-5 01:54:20

WOW
piano? violin? flute?

zye · 发表于 2007-8-5 09:41:17

piano~~

perch88 · 发表于 2007-8-5 10:53:15

level 10?

zye · 发表于 2007-8-5 16:59:41

I didn't get the the certificate

:$
I learned it just for fun~~

zxffeng · 发表于 2007-8-6 16:43:58

来而不往非礼也。
以彼之道还施彼身。
礼尚往来。

perch88 · 发表于 2007-8-7 13:52:53

feng,
you need to translate these into eng. hehe
btw: don't understand u

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

A sentence from Bible

相关帖子

评分

回复 #5 kays 的帖子