“二次开发”究竟应该怎么翻译

refeihc · 发表于 2010-6-12 12:14:41

论坛上不少人大谈特谈“二次开发”，但惭愧的是一直没明白该怎么翻译它，见到过以下翻译
secondary development
second development
redevelopment
等，但吃不准。

谁能说说最地道的翻译是什么样的？

truewz · 发表于 2010-6-12 13:51:37

second development
用的最多

refeihc · 发表于 2010-6-12 14:08:22

谢谢楼上，“second development”让人总是觉得像中文直译。

yunyihu · 发表于 2010-6-13 13:43:17

个人认为redevelopment更好

caoer · 发表于 2010-6-14 04:26:25

I have seen many domument and manuals say "user-defined subrountine"

refeihc · 发表于 2010-6-14 09:09:43

5# caoer

我以前用过user-defined subroutine/material/element等，感觉比较地道。

exp113 · 发表于 2010-6-14 14:01:20

user-defined subrountine development
英语和汉语在表意方式上有区别

refeihc · 发表于 2010-6-14 22:54:20

谢谢7楼，user-defined subrountine development 在我看来也是挺好的建议。

bbssbb · 发表于 2010-6-15 02:04:33

英文翻译成中文，会走样一些，
然后再把走样的中文翻译回英文，
就可能彻底变样了，变得没有人能看懂了。

账号		自动登录	找回密码
密码			注册

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[H. 有限元编程] “二次开发”究竟应该怎么翻译