FASTSHIP中文翻译小组开张（同时继续吸收成员）

kittyhello

请组长 gaosir363 加快策划进度。
另外，此贴置顶。

large312

我是船厂放样地（2年了）
6级刚刚考了55分（社会考生）
不晓得可不可以

6级55分已经相当不错了，专英应该还要更简单一些，不就是一些专业词汇嘛。欢迎加入！

gaosir363

当然可以,主要是专英，查查字典都可以了

大家手里都有Fastship的帮助文件么？
我调查一下，看看有没有必要提供原版帮助文件

gaosir363

刚刚换了工作，不好意思，耽误了两天。

kalaok

建议开个qq群，联系方便一点，我的是3944125，基本上每晚都在，下周起可能每晚要加班（天杀的）

呵呵，要注意劳逸结合哦。kalaok朋友的功底还是很深的哦。

gaosir363

官方网站提供的Demo版有帮助文件的，没有的去官方网站下载啊

咱们先翻译Tutorials

初步计划：
1.0 BASICS (1.0-1.6，1.8) --------------------------------------------- s_ltt
1.0 BASICS (1.7) ----------------------------------------------------------wanghua2222
2.0 EDITING ---------------------------------------------------------------- bmg001
3.0 IMPORT/EXPORT AND 4.0 ADVANCED EDITING (4.0-4.1)-------wjdship
4.0 ADVANCED EDITING (4.2-4.4)-------------------------------------kalaok
4.0 ADVANCED EDITING (4.4-4.6)------------------------------------ datouxue
5.0 Basic NURBS Surface Theory----------------------------------------tongdoudpj
Fitting Surfaces to Offsets ----------------------------------------------large312

翻译中图片不用管，只负责文字翻译，该意译的就一定要意译，做到中文通顺，易懂。当然我会负责校对，排版
可能部分人的工作量是大了些，我是根据每个人的情况（自己讲的）派工，如果有异议，欢迎反映。
如果没有什么异议，就照以上安排

有什么问题，可以跟我联系  
E_mail:gaosir363@126.com  
QQ:4044253
晚上都在
kalaok提供的QQ群，如果可以，大家都加进去也不错，多谢支持了

gaosir363

翻译中如果有什么问题，可以和我或者两位“监工”联系，大家互相探讨，尽力使我们的作品达到最佳。

还有，大家的E_mail和QQ号能不能公开下，以方便联系，也方便我了解大家的进度

kalaok

我的联系方式是：qq 3944125(加的时候请注明一下simwe) email kalaokbbs@126.com(欢迎和同行交流）

gaosir363

入选的同志要有点声音啊，不然我怎么知道你们是不是接受了任务了。虽然说原计划是半个月公布一次工作进度，可我们还是要经常沟通，以方便掌握大家的详细进度情况。

kittyhello

PM他们一下吧，这样，他们只要登录了就能注意到的。我最近要考试了，等考完后，组长也分一点活也我做啦，当然考核也要严格哦。

wanghua2222

qq 14444651
其实pw 挺好的

gaosir363

pw是什么？
pm怎么讲？怎么做？
欢迎指正，欢迎指导

gaosir363

kittyhello wrote:
PM他们一下吧，这样，他们只要登录了就能注意到的。我最近要考试了，等考完后，组长也分一点活也我做啦，当然考核也要严格哦。

怎么才能注意到他们登陆？

gaosir363

说到翻译，我想请问一下使用过Fastship的朋友
在Tutorial
1.7 Starting a Hull Design中有一段是这样的：
“At this point, we have a surface that is a good start to the profile shape of the hull. The forefoot, however, is still a sharp corner. We need to round this off, with a technique known as "corner wrap". Corner wrapping provides both slope and curvature continuity from the stem to the bottom curve.
Zoom in on the bow area, and select Construct/Marker/G2Mix (Corner Wrap). You will be prompted to click on the two vertices that are aft of the corner, and then the two vertices above the corner. A construction marker will then be drawn, showing the location where the corner vertex should be moved to ensure continuity around the corner. With the selection tool (), move the point to the marker. To make sure that the vertex goes exactly on the marker, use the "Snap to Construction Geometry" button  in the Snap Filters toolbar(). Your net should look like the following:”
我估计其实就是倒圆角，可总是不能正确的操作，很是困扰
就算翻译成中文，如果操作不正确，也不行
请大家指导

gaosir363

没有这个必要吧，网上可以下载DEMO版本，那里面就有完整的帮助文件阿。

jorgenhojmann

不是转圆的意思
好象是要调整那个CORNER到那个MARKER上去
来保证两边的线到时候可以圆滑的过度
有点类似与调整斜率的意思
你需要CLICK在那个CORNER后面的两个VERTEX
还要CLICK在那个CORNER上面的两个VERTEX
然后你就可以看到那个MARKER了
是用一个三角和一个实心圆来表示的
具体的我也没有搞明白

我想的话，因为是用控制面来生成型面，再来生成型线
首先，由于他的边上的斜率不好控制，
所以，他可能采用的是自由边，
那样的话
那个所有4个角的端点就都是折角点
这样做
把前后的的斜率一致一起的话
那个点也就光顺了
以后MESH的时候
就不会出现CORNER了

不知道我的理解是不是正确
大家多多发表意见吧
呵呵

jorgenhojmann

附图

kittyhello

gaosir363 wrote:
怎么才能注意到他们登陆？

这个论坛好象没有这个功能。
PM就是悄悄话。每个贴子下面都有这个按钮。
jorgenhojmann 系高手！

jorgenhojmann

高手是算不上的

不过
大家在一起
可以多多讨论

有讨论
才会有进步啊
呵呵