这是个经典帖子,很值得进一步讨论。我想指出不同意见的地方, Baibing指出observer可以理解为人,Noll 的observer 在material frame indifference 中不是指人 (这也是这个理论令人很晦涩的地方之一)。Noll说I now believe that the principle has nothing to do with “observer”, who
is defined in the dictionary to be a person.另外Noll 的objectivity 这个词的意思虽然翻译为客观,但Noll的老师Truesdell 一直在反对用objectivity这个词。